汉邦套装项目:第四部分;该死的孩子,液体珍珠,和一个快乐的发现

上周还剩下一个,这是《我的冒险》的第四期,其中包含神秘的汉榜(한방),前面是:

左上:树汁,左下: 威兰 活力霜
上层中部:眼霜,下层中部:野草霜
右上:乳液,右下:石榴包

汉邦套装项目第一部分:翻译,补丁测试,& Pictures

包括:
  • 我本月计划的大纲
  • 这套华丽的免费照片
  • 到目前为止,我了解到的内容
  • 这个华丽的套装的更多免费照片
  • 我的翻译进度

汉邦套装项目:第二部分;品牌,初步想法,&Cream活力面霜成分

包括:
  • 我对品牌的了解
  • 到目前为止,我了解到的内容
  • 我对产品的初步想法
  • 我的翻译进度
  • 详细资料“哦,失业活力霜” - 配料 分析与研究

汉邦套装项目:第三部分; 15种发酵口味,粗略科学,&霉菌会融化你的脸

包括:
  • 15种汉邦发酵成分是什么
  • 关于成分益处的完全未经证实的主张
  • ital活力面霜成分的分解,都很好& Bad

这个星期,我决心要翻译套装随附的整个信息卡,因为我快要月末了,所以这个项目!

在这篇文章中:
  • 我对品牌的了解
  • 整个信息卡的翻译
  • 液/墨粉说明和使用说明
  • 乳液说明和使用说明
  • 眼霜的描述和用法
  • 野生香草奶油的说明和用法
  • 威兰 活力面霜的描述和说明
  • 石榴包装的描述和说明
  • 我从石榴包装中学到的东西(让我希望我能早点做到这一点)
我现在要说的就是我一直很想念。 I thought that the 威兰 和石榴产品具有相同的功能,所以要么是,要么是,但是我错了。

信息卡已经在我的公寓里踢了一个月,所以现在是时候我弯腰准备好了。


如您所见,对于不懂韩语的人来说,这是一个令人生畏的文字。 

尽管如此,我还是下定决心要了解有关我整个月一直在使用的产品的更多信息,所以我咬紧牙关,给自己倒了一些发酵食品 葡萄 上班了

我对品牌的了解

因此,在翻译信息卡时,我了解到Buyonghwa实际上是一个名为Miracos的大品牌的细分/子品牌,Miracos也被翻译为Mira Cosmetics。 该产品有一个产品页面 (以及4件套,Vitality霜独奏和石榴包装独奏),上面有完整的成分清单。

不幸的是,我不会翻译所有这些内容,因为图像太昏暗,以至于任何读者都无法选择朝鲜语,而且我也不会花两个星期的时间再次手动抄写成分。 如果有任何善意的韩国语发言人希望对此有所帮助,请告诉我,我们将很高兴向您发送面膜纸,谢谢!

整个信息卡的翻译

啊,当您完成完整的翻译后,就会学到一些东西。 就像,首先要开始执行此任务的疯狂程度。 *过去5周内自我击杀*

顶部的初始文本标识为Miracos Buyonghwa公主贞孝线,并重复了我在第一部分文章中翻译的描述:
具有皱纹改善功能的化妆品 
获得汉邦天然成分和珍贵的好处 威兰 和石榴,采用传统的竹木桶发酵技术,与Buyonghwa Jeonghyo系列配合使用。 
崭新的曙光,仿佛时间的流逝已经停止;优雅的古老北松蘑菇让您的脸庞绽放。经发酵的汉邦化妆品专为亚洲皮肤而设计,有助于缓解麻烦的衰老。  
珍贵的汉邦食材在天然竹桶中精心发酵。 该品牌(Buyonghwa)遵循精心,严格的做法,将竹子桶中的传统草药成分发酵为 威兰 和石榴添加以与皮肤具有出色的相容性,请考虑如何找到皮肤’s natural beauty.
我想花一点时间同情和撼动负责将英语翻译添加到其产品中的韩语至英语翻译人员。 一方面,他们的工作很辛苦。另一方面,他们所需的时间只是英语母语人士的几分钟时间,以使翻译顺利进行,一切都会很好。 

想想所有那些苦苦挣扎,贫穷的英语老师,他们无疑会很高兴能赚到几美元,将“该死的孩子在脸上滴答作答”转换为“在滴眼霜后轻拍一下脸”,因此您的目标市场不会真正对这些诅咒感到困惑的无辜与他们的化妆品有关。 Just an idea!

因此,仅警告您,这些不是以上文字的逐字翻译,因为请相信我,逐字逐字的翻译毫无意义。向前!

液/墨粉说明及使用说明:

正如我在该项目的前期文章中提到的那样,“树汁”是一种保湿爽肤水,非常类似于诸如著名的SK-II或Missha First Treatment Essence之类的“ First Essence”。 它不是像我们西方国家所惯用的涩性调色剂。这是一种稀薄的水质精华。

信息卡中的文字:
奉化正孝 Sap 
洁面后,可作为第一步来滋养皮肤。  发酵的草药提取物通过这种汉邦乳液的抗皱功能,可以培养出光滑的皮肤。 提供足够的水分使皮肤光滑和平衡是护肤的核心基础之一。
[使用方法]洁面后,取适量均匀涂抹于面部和 轻轻拍打直至吸收。


乳液说明和用法说明:

“乳液”是一种浓稠的乳状乳液,将其上下颠倒并在底座上施加了一些番茄酱瓶状粗hack之后,很容易从瓶子的颈部流出。 尽管质地较薄,却非常丰富。

信息卡中的文字:

奉化正孝 Lotion

通过使用抗皱功能的发酵草药乳液为脸部提供足够的营养,可以使用传统的竹桶发酵技术精心制备的野生草药成分来保持皮肤平衡。

[使用方法]洁面后,取适量均匀涂抹于面部和 轻轻拍打直至吸收。



眼霜说​​明和用法说明:

眼霜罐比其他眼霜罐要小得多。 不要被信息卡所欺骗!

信息卡中的文字:

奉化正孝眼霜

这款抗皱汉邦乳霜包含高浓度的每种发酵草药成分,可增强与皮肤的和谐感。体验深层减少皱纹的强烈效果;延长生命,并改善失去弹性的双眼干燥和皱纹的活力。

[用法]乳液步骤后,用指尖在眼部周围轻轻混合,以帮助吸收。




野生草药奶油的描述和说明:

我通常将此奶油翻译为“野生草药奶油”,但从技术上讲,它只是“野生奶油”;这个词的意思是“野生,来自自然,自然生长,原生”,因此它意味着野生草药/花卉/植物。 Google将此翻译为“原生野兽”,所以我对订购时的样子感到非常好奇!

信息卡中的文字:

奉化正孝 Wild [草本]面霜

用抗皱发酵草本乳霜培养健康的皮肤,可以舒缓沉闷和疲倦的皮肤,减少脸红和发红,并帮助缓解潮热。

[用法]使用化妆水后,在滴眼霜前,取适量,轻拍至散布在脸上。

我不知道从技术上讲应该在眼霜之前使用,因为信息卡中间的订购部分实际上就是:

使用顺序:Jeonghyo Sap-> Jeonghyo 洗剂 ->正孝眼霜->正孝野草药霜

但是,有一位韩国熟人正在看我的作品,并告诉我“使用说明”实际上指示要应用它 之前 眼霜,而不是之后-在使用的翻译工具中这完全消失了。 无论哪种方式,都不需要在同一区域中将两者都加倍,因此在涂抹这种乳霜时,我会避开眼霜区域(无论如何它只会在我的超干燥区域上使用),因此,如果使用哪种顺序,则实际上并不重要无论如何,我不会将它们分层。

威兰 活力霜说明和用法说明:

该产品是睡袋或隔夜霜,很可爱。 这也是我计划完全翻译和研究所有成分的唯一产品,因为1.我需要花几个月的时间才能完成所有其他成分,并且2.就我而言,“ 15种汉邦成分”对所有产品都是通用的知道,所以这些翻译/研究适用于所有产品。 

您可以在上周的文章中阅读有关此面霜的详细信息: 汉邦套装项目:第三部分; 15种发酵口味,粗略科学,&霉菌会融化你的脸

注意:关于此内容的描述听起来很有诗意,以至于我决定保留尽可能多的直译,该死的适当的英语。 (该死的……就像谷歌翻译的野草膏中的孩子一样!)

信息卡中的文字:

奉化正孝 威兰 活力霜

从大自然的土地生长;像珍珠一样的光泽和柔软,如珍珠般流淌,珍贵的汉榜成分将帮助培育同一皮肤。

发酵草药霜和高度浓缩的海藻可改善因时间流逝而疲倦的面部皱纹。
[用法]完成基本步骤后,用作睡觉前的最后一个阶段。取适量涂于脸上,然后拍打。 呵护您的皮肤,直到第二天保持湿润和柔软。

怎么样:3 ?! 哎呀,快走吧。 哦,等等,几乎每天都在我的脸上。 继续面对我!

好的,前进到最后一步!

石榴包装的描述和说明:

信息卡中的文字:

奉化正孝石榴包装

对于紧致干燥的外部皮肤层,可长时间保持皮肤光滑,质地均匀。 用发酵的珍贵酒制成 威兰 和石榴.  汉邦发酵的营养品为洗面膜带来了改善的功能。

举起,洗掉吗? 这整个时候都是洗脸面膜吗? ARGH!  我以为这是另一个睡眠面膜,所以要密封好,因为我无法一次穿过两个睡眠袋。 STUPID ME.

[使用方法]清洁后,应避免眼睛和嘴巴在脸上涂抹适量,并在融化时均匀涂抹在皮肤上。 10-20分钟后用温水洗净。

知道我的藏匿处有多大,您可能会感到惊讶,因为我实际上没有任何清洗口罩。 我并没有真正感到损失足以买一台,但我不知道,我已经买了一只!

我从石榴包装中学到的东西(让我希望我能早点做到这一点)

是的,它实际上是可清洗的面膜。 我打开它,惊讶地发现它具有柔软,透明,果冻或布丁的质感,上面缀有微小的粉红色。 我尚未设置任何照明设备,因此图片必须等到我可以设置一些体面的照明设备或为自然光设置晴天后再进行设置。 不过,我还没有使用过它(因为我愚蠢地认为这只是Vitality Cream的替代品),所以我将对其进行路测,然后发布一些图片 +我在最后一篇文章中的想法。

我还注意到,当我最终打开它时,它里面有一个长方形的异物,这让我感到非常害怕(我在网上阅读了太多恐怖故事后不敢在化妆品中发现粗糙的东西),并抓住了一个小技巧。挖出来。 事实证明,这只是一小部分的树皮,在汉邦产品中当然有其合理的位置,所以我并不担心。

我要说的是,从外观上看,包装盒的整体外观看起来更接近我希望从Etude House或Holika Holika得到的东西,所以我很惊讶地看到它在豪华的Hanbang罐子里。

您甚至可以说冒险片有一个意想不到的最终剧情。 嘿。嘿。 嘿。 我会看看自己...

-猫
  1. 只是一个查询,因为仅查看这些产品确实会给我一些信号。面霜和包装中是否含有任何形式的凡士林或矿物油,因为一些韩国化妆品公司通常在其汉邦产品中使用矿物油或凡士林来匹配市场上较有名的制造商的质地,而不会产生任何浪费生产成本过多,无法提出更多建议"environment-friendly"对地球可持续?

    回复删除
    回覆
    1. 我看到您在下面回复了有关矿物油的信息。 :)

      删除
  2. 我检查了韩国成分表和乳液'在Gmarket上的成分表中,我看到了朝鲜语字符代表的矿物油...这解释了为什么您抱怨乳液对于油性区域而言太稀了。

    回复删除
    回覆
    1. 这是有道理的,因为矿物油是封闭性的。感谢更新!

      删除